Wat voorafging:
Dit is Reginald Payne. We hebben samen gediend.
Blijf voor een paar dagen.
Steel je nu van ons?
Arnold Flass, je staat onder arrest voor de moord op Leon Winkler.
Volgens IZ was het zelfmoord. - Arnold Flass, je staat onder arrest.
Ik ben beschermd.
Dus jij veroorzaakt al het gedoe.
Je neemt niks van me. - Is dat zo?
Hij heeft geen harde bewijzen. Nu moeten jullie achter dat kind aan gaan.
De winkel had weinig keuze.
Ik heb een bagel voor je. - Bedankt.
Niets voor de invalide?
Alleen ziekenhuisvoedsel.
Bevel van de dokter. Hoe voel je je? - Prima. Ik had een klein gaatje.
Ik lekte een beetje.
Gisteravond is vast een waas, maar weet je wie dit heeft gedaan?
Het was... - Het was erg donker.
Een schaduw. En daarna zag ik mijn redder Bruce.
Heb je 'm kunnen zien? - Nee.
Mijn hoofdinspecteur blijft maar bellen. - Dat geeft niet, rechercheur.
Ga maar. - Ik kan wel blijven.
Ik waardeer het dat u meneer Bruce gezelschap hield...
maar ik ben prima in orde.
Ga maar.
Ik probeer straks weer langs te komen.
Nogmaals bedankt dat u langskwam, rechercheur.
Waarom mag hij de waarheid niet weten?
Geloof het of niet, maar Reggie is een maat.
En je stuurt geen agenten op je maten af.
Hij had je bijna vermoord. - Ik heb met hem gediend.
Alleen ik reken met hem af. Zo hoort het.
Waarom stak hij je neer? - Dat is een verdomd goede vraag.
Waar...
ik graag achter wil komen.
Want hoe langer hij vrij rondloopt...
hoe moeilijker het wordt om hem te vinden.
Ga terug het bed in, Alfred.
Geef me mijn jas. - Ga terug het bed in.
Dat is een bevel.
Je bent wakker.
Fantastisch.
Hoe lang heb ik... - Geslapen? Sinds gisteravond.
Hoe voel je je?
Mijn hoofd doet pijn. - Dat is normaal.
Mag ik?
Wie ben jij?
Dr Francis Dulmacher. Oprichter van deze faciliteit.
Aangenaam.
Ik heb veel moeite gedaan om u te ontmoeten.
Inderdaad.
Je hebt een opmerkelijke lichaamsbouw.
Kon ik dat maar over al mijn patiënten zeggen.
Dus ik ben nu een patiënt? Geen gevangene meer?
Ik weet eigenlijk niet wat je bent.
Je nam de leiding in de kelder.
Gijzelde een bewaker.
En je lepelde je eigen oog eruit.
Wat moet ik met jou doen? - Simpel. Maak me je rechterhand.
Gelukkig heb je je gevoel voor humor nog. - Ik maak geen grapje.
De afgelopen tien jaar was ik Carmine Falcone's beste luitenant.
Die naam komt me niet bekend voor.
Ik werd hongerig en alleen wakker in een ondergrondse cel.
In minder dan een week bracht ik deze plek tot stilstand.
Je hebt me als vijand. Wil je me niet liever hebben als vriend?
Zulke kracht.
Zulke zwier.
Bravo.
En nu moet je eten.
Een zuster komt je zo eten brengen. We praten straks meer.
Ogen zijn lastige dingen.
Onze voorraad is angstig laag op het moment.
Mijn excuses...
We hadden je originele kleur niet meer.
We praten snel weer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E18 ~ Everyone Has a Cobblepot
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
NARCO-RECHERCHEUR ONSCHULDIG VERKLAARD
Dit kan niet waar zijn.
Ik was de zaak aan het voorbereiden toen ik het vanmorgen hoorde.
De pers wist het gisteravond al.
We hadden het moordwapen. Met Flass' vingerafdrukken.
Dit kan niet.
Blijkbaar vonden ze een getuige die zei dat Flass onschuldig is.
Welke getuige? - Geen idee.
Alleen de rechter en de hoofdadvocaten waren er. Ik werd buitengesloten.
En een dagvaarding dan? - Dat gaat niet werken.
Maar ik heb wat rondgekeken. - En?
De getuige kwam van commissaris Loeb.
Laat me raden.
Loeb maakt Flass weer het hoofd van de narco-afdeling?
Erger. Hij zal Flass steunen in de presidentsverkiezing voor de politievakbond.
Dus een man waarvan we weten dat hij een drugsdealer en moordenaar is...
zal een grote machtspositie krijgen binnen de GCPD?
Loeb wil wat duidelijk maken. - Dit is onacceptabel.
Ik ben net zo boos als jij, maar het is wel de commissaris.
Daardoor is het veel erger.
Jimbo, heb je het goede nieuws al gehoord?
De jongens geven me een welkom-terug-feestje.
Jij komt vast ook even langs.
Om te laten zien dat je je nieuwe president steunt.
Vier het nog maar niet. - Je leert het ook nooit.
Je wilt me nog steeds neerhalen.
Ik ben net een feniks.
Ik herrijs gewoon weer en weer en weer.
Rechercheur Gordon. Ik had al wel verwacht dat u langs zou komen.
Arnold Flass is een moordenaar. Hij hoort in de gevangenis thuis.
Rechercheur Flass is vrijgepleit. De zaak is gesloten.
Je hebt je connecties gebruikt om zijn vrijlating te regelen.
Je hebt het systeem ontaard.
Prikkelbaarheid en naïviteit gaan niet goed samen.
Accepteer je nederlaag.
Ik zat tot over m'n oren in het Flass-onderzoek.
Niemand is geloofwaardig genoeg om ons bewijs af te troeven.
Ik houd er zo van als onwrikbare zekerheid ondermijnd wordt door de waarheid.
Kijk in de camera en zeg waarom u hier bent.
Mijn naam is rechercheur Harvey Bullock.
En ik heb vals bewijs gebruikt tegen Arnold Flass.
Daar ben je.
Het voelt net alsof een horde vee in mijn hoofd heeft lopen feesten.
Waarom heb je gelogen om Flass vrij te pleiten?
Ontken het niet. Ik heb de band gezien.
Ik ontken helemaal niets. Ik deed wat ik moest doen.
Als ik niet deed wat Loeb me vroeg, was ik m'n baan kwijtgeraakt.
En moest ik waarschijnlijk de gevangenis in.
Wat heeft hij van jou?
Denk je dat je als enige iemand naar de pier moest brengen om 'm neer te schieten?
Maar mijn Cobblepot kwam niet terug.
Wie heb je vermoord? - Een maffia-klootzak.
Hij liep een club uit.
Mijn brigadier gaf me een wapen en richtte een ander op m'n hoofd.
En zei: "Maak een keuze." Ik koos ervoor om te blijven leven.
Verdomme, Harvey. - En wat dan nog?
Ga je me arresteren? Ga je gang. Maar ga dan verder.
De halve GCPD heeft een Cobblepot. En Loeb weet precies welke.
Dat is wat Loeb doet.
Nou, dat stopt vandaag.
Achter Flass aangaan was al erg genoeg. Achter Loeb aangaan is gewoon zelfmoord.
En dan? Moet ik gewoon niks doen? Net als jullie?
Goed idee. - Dat doe ik pas als ik geen agent meer ben.
Leuk weetje.
De mens voelt zich aangetrokken tot het andere sekse...
door feromonen. Uitgescheiden via speeksel, zweet en urine.
Vies. - Maar...
men kan niet op die methode vertrouwen om een geschikte partner te vinden.
Wat wil je zeggen? - Arnold Flass is vrijgelaten.
Jullie hadden een relatie, en de aantrekkingskracht was niet intellectueel.
Dat kan ook niet met zo'n gorilla. Dus was het vast fysiek.
Hij is gewoon zo slecht... - Ik waardeer je bezorgdheid.
Maar dat is niet nodig.
Ik realiseer me dat er veel betere mannen zijn dan Arnold Flass.
Loeb verzamelt al jaren informatie over de agenten...
om zo het departement te runnen.
Meer dan alleen dat.
Waarschijnlijk ook zakenmannen, politici.
Hij heeft niets over mij.
Gewoon even controleren.
Maar ja, dat is de bron van z'n macht.
En jij wil het goud van de draak stelen.
Als we het vinden en vernietigen, kan hij niets meer.
Ik ken Loeb. Hij heeft het goed verstopt.
We kunnen hem volgen. - Zoveel tijd hebben we niet.
Is er niet iemand die Loeb vertrouwde?
Vroegere vrienden? Vervreemde echtgenote?
Hij is getrouwd geweest. Ze stierf 20 jaar geleden.
Ze viel van de trap af.
Er waren geruchten dat Loeb haar had vermoord, maar die werden weggewuifd.
Ongelooflijk van je partner.
Waarom deed hij het?
Geen idee.
Het is vast zwaar. Ik weet hoe hecht agenten zijn met hun partner.
Wat is er?
Wat is er, Dent? Die Lambusta-zaak is toch afgehandeld?
Waarom zijn we hier? - Dat zul je zo zien.
Je kent Jim Gordon wel. - Wat is dit?
Ga zitten.
Voor Loeb commissaris was...
toen hij nog een Moordzaken-eikel was, was jij z'n partner.
Dat was 20 jaar geleden.
Maar ik hoor altijd dat partnerschappen tussen agenten net huwelijken zijn.
Je kent elkaar beter dan je je vrouw kent. Is dat niet zo, Jim?
Dat klopt.
Gaat dit weer over dat verhaal dat Loeb zijn vrouw heeft vermoord?
Hij was bij mij toen ze stierf. - We weten van de geheime dossiers.
Welke geheime dossiers? - Dat was goed.
Ik geloofde hem bijna. Jij, Jim?
Je zit er te diep in, jongen. Jullie allebei. Ga terug aan wal.
Hij heeft ook iets over jou, hé?
Hij liet je iets doen. Wat was het?
Een overval? Iemand onder druk zetten? Moord?
En hij gebruikt het al de hele tijd om je onder de duim te houden.
Dit is je kans om weer normaal te kunnen ademen.
Neem het aan, Griggs. - Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Anders zou ik zeggen, praat met Xi Lu. Chinese boekhouder bij Huron Street.
Loeb zei altijd als je iets veilig wilt houden, je het aan Xi Lu moest geven.
Wil je Bullock erbij halen? We hebben hem misschien nodig.
Nee.
Bedankt, Joe.
Ik meen het. Ik vind de blauwe mooi.
Dat maakt me blij. Een gelukkige patiënt betekent een gelukkige dokter.
Mevrouw Harris. - Hallo, dokter.
Vergeet niet: om 18:00 uur jazz op de veranda...
maar geen martini's tot het verband eraf is, goed? Brave meid.
Niertransplantatie. We hebben het gezicht gratis gedaan en niets te vroeg.
Maar je hebt een constante aanvoer van organen nodig.
Wat door jou ineens een probleem is. - Maar ik ben ook de oplossing.
De mensen in de kelder vertrouwen me. Geef mij de leiding...
en ik beloof je een betrouwbare stroom van gezonde organen.
Of ik bespaar mezelf de moeite en vermoord jou en iedereen daarbeneden.
Als dat een optie was, had je het al gedaan...
en dan had je dit mooie oog niet aan mij verspild.
Ik wil je iets laten zien.
Mensen vinden zichzelf unieke, op zichzelf staande systemen...
maar eigenlijk zijn we maar een verzameling van onderdelen.
Wat gebeurt er als ik je ogen vervang, je gezicht of je hart?
Wanneer ben je jezelf niet meer en word je iemand anders?
Dat fascineert me. - Mooi praatje.
Hebben we een deal? - Een voorwaardelijke.
Ik stuur je terug naar de kelder...
je haalt mijn bewaker terug en bewijst me dan dat je de lichamen kunt leveren.
Een test.
En als ik faal?
Degene die falen hebben altijd nog wel nut.
Je herinnert je mijn voormalige manager misschien nog wel...
Amusant, toch?
"En toen keek ik naar de sterren en overwoog hoe erg het moest zijn...
"om ernaar te kijken, terwijl je doodvriest...
"en geen hulp of medelijden in de glinsterende massa ziet..."
Dat is vrolijk.
Wat doe jij hier?
Ivy glipt hier af en toe naar binnen. Ze steelt eten van de zieken.
Ze zag jou. Gaat alles goed met hem?
Het spijt me.
Bedankt.
Alfred is neergestoken door een legervriend.
Dat is klote. - Ik denk dat hij daar was door mij.
Waar heb je het over?
Ik had een vergadering met de directie van Wayne Enterprises.
Vertellen dat ik ze onderzocht, dus stuurden ze iemand...
die we vertrouwden om ons te bespioneren. - Wat zocht hij?
Ik mis wat dossiers. De rest stal hij als dekmantel.
Als ik hem kan vinden kan ik erachter komen wie hem inhuurde. Hij is de sleutel tot alles.
Je gaat hem zoeken? Serieus? Jij? - Ik moet wel.
Dit is mijn schuld. - Jongen, je bent gek.
Kijk naar hem. Wil je zo eindigen?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Ik zal je helpen.
Ik kan niet riskeren dat er nog iemand iets overkomt door mij.
Je weet me te vinden.
Rechercheur Gordon, GCPD. We willen je wat vragen stellen.
Kunnen we ergens privé praten?
Stel je vragen, rechercheur. - Het gaat over commissaris Loeb.
We begrijpen dat jullie een zakelijke relatie hebben?
Ik ken commissaris Loeb niet.
Luister, oude man. Binnen 10 minuten kan het hier vol staan met agenten.
Ze zullen iedere dollar hier in beslag nemen en jij gaat de gevangenis in.
Jij bent Gordon.
Dat klopt. - En jij Dent.
Wacht hier.
Dit is niet goed. - GCPD. Leg jullie wapens neer.
Gordon... - Ja, rennen.
Stap in.
We moeten terug.
Vergeet het. Binnen vijf minuten is het leeggehaald.
Bedankt dat je kwam. - Ik heb al genoeg op mijn geweten.
Griggs luisde ons erin. Nu weet Loeb dat we zijn dossiers willen hebben.
Griggs? Hij verraad iedereen om zichzelf te redden. Je moet hem alleen bang genoeg maken.
Dat probeerden we. - Laat mij het doen.
Raadsman, deze wil je liever uitzitten.
Ik wil een naam.
Falcone. - Wat?
De enige die weet waar Loebs opbergplaats is. Falcone.
Ze zitten er samen in. Loeb en Falcone.
Jullie zijn dood. Je neemt het op tegen Loeb en Falcone? Je bent dood.
Ga. Voor ik mijn fatsoen verlies. Ga.
Hij heeft een punt.
Dus wat nu?
Neem even aan dat Loeb en Falcone de enige zijn die weten waar zijn opbergplaats is.
We hebben iemand nodig die dicht bij ze staat, iemand die zal praten.
Die persoon bestaat niet. - Jawel.
Heren. Wat leuk om jullie te zien.
Wat kan ik voor jullie doen?
Realiseer je je wat je vraagt? Als Don Falcone samenwerkt met...
commissaris Loeb om deze geheimen verborgen te houden...
en ik je help ze te vinden, dan verraad ik mijn beschermheer.
Dat klopt. - Als hij erachter komt, zal hij...
heel erg kwaad zijn. Op zijn zachtst gezegd.
Genoeg met je geaarzel. Help je ons of niet?
Laten we even zeggen dat ik je zou kunnen helpen. Wat levert het mij op?
Dan ben ik je een gunst verschuldigd. - Zonder vragen erbij te stellen?
Ja.
Weet je wat dit is? Madre Di Dios.
Eens per jaar worden er honderd flessen gemaakt door monniken van het Italiaanse platteland.
Het is de favoriet van Don Maroni. - Wat is je punt?
Het is informatie die ooit nuttig kan zijn.
Ik houd van informatie. Als ik je help uitzoeken waar Loeb zijn dossiers houdt...
krijg ik tien minuten alleen met de dossiers. Ik pak wat ik wil.
Dit is geen goed idee. - Vijf minuten.
En je raakt niets aan dat politiegerelateerd is.
Vijf minuten met de dossiers en een gunst van Jim Gordon? Deal.
Wie heeft er zin in een reisje?
We moeten Fish meer tijd geven. Ze krijgt ons hier wel weg, dat beloofde ze.
Zie je niet dat ze ons in de steek liet?
Ze kreeg zichzelf hier weg en laat ons wegrotten.
Ik vind dat we hem moeten vermoorden om te laten zien dat het menens is.
Fish zei... - Fish, Fish. Waar is Fish nu?
Ik ben teleurgesteld. Ik zei dat ik terugkwam.
Geloofde je me niet? Familie is gebaseerd op vertrouwen en dat zijn we.
Een familie. - Fish, ik heb het geprobeerd.
Dat weet ik.
Dus waar is alles dat je beloofde?
Wanneer komen wij vrij? - Eerst dit.
Ik sprak boven met de man over onze eisen voor betere omstandigheden en beter voedsel.
Hij vroeg om een bewijs van goed vertrouwen. We geven hem zijn bewaker terug.
Laat hem nu gaan.
Het volgende punt...
Wat? Wat doe je? - Sorry, lieverd.
Je staat op de lijst. Doktersvoorschrift.
Ik zei het, toch? Nu werkt ze voor hen.
Ik waarschuwde dat niet iedereen het overleefde. Hun opoffering zorgt dat jij blijft leven.
En mijn belofte blijft hetzelfde.
Weet je dit zeker, Penguin?
Je wilt zeggen dat Loeb hier 20 jaar lang zijn geheimen verborg? Het voelt niet goed.
Misschien is dat het idee. Niemand verwacht het. - Wat heb je liever, rechercheur Bullock?
Een bord met 'Super geheim hol'?
Weet je, de laatste keer dat wij rondreden zat jij in de kofferbak. Dat vond ik fijner.
Ik zei dat ik Falcone met Loeb over de telefoon hoorde praten.
Hij zei dat de boerderij veilig was. Ik zal hier wachten en als jullie klaar zijn...
schijn dan maar met een zaklantaarn of zo. - Je gaat mee.
Maar als iemand me daarbinnen ziet en het rapporteert aan Falcone...
Dan zit je diep in de stront. Wat dacht je dan? Dat wij het vuile werk opknapten...
en dat jij daarna door alles heen kon snuffelen? Toon wat respect.
Zijn jullie verdwaald? - Goedenavond, meneer.
We zijn gestuurd door commissaris Loeb. Kunnen we even praten? Ergens binnen?
Marge maakt thee.
Ik vind uw huis prachtig. Zo knus. - Bedankt.
Hoe lang zijn jullie hier al?
Ongeveer 20 jaar. Sinds Mr Loeb deze plek kocht.
Het is moeilijk te geloven. De tijd vliegt.
Je had Margie toen moeten zien. Een jong lekker ding.
Wat deden jullie daarvoor?
Niet veel. Margie was een verpleegster bij Arkham.
Ik werkte aan het spoor.
Waarom zijn jullie hier?
Inspectie.
Commissaris Loeb heeft zorgen omtrent de veiligheid.
Daar hebben wij niets over gehoord.
Heeft u geen bericht gekregen? - Nee.
Dat is vreemd. U had bericht moeten krijgen.
Hebben jullie een ID? - Dat is vast niet nodig.
Nee, het is goed.
Jim Gordon, GCPD. Dit is rechercheur Bullock.
We horen bij de beveiliging van de commissaris. - Hij lijkt niet op een agent.
Ik ben undercover.
Verdomde wasberen.
Jim, zullen we aan de inspectie beginnen?
Misschien wilt u ons een rondleiding geven? - Absoluut.
Marge, kun je mijn sleutels even pakken? - Natuurlijk.
Voordat we gaan, waarom nemen jullie niet een stukje van Marge's taart?
Ze maakt het met zure room. Smaakt als een warme zondagmorgen.
Dat is wel een grote wasbeer.
Misschien moeten we naar boven gaan. - Wacht even op de sleutels.
Marge, dat was snel. - Mevrouw, doe dat...
Verroer je niet.
Bedankt, Jim.
Je redde... - Let op ze.
Je hebt geluk dat ik een zwakke plek voor oude dametjes heb.
Het is zo stil beneden. Is het feest voorbij?
Ik heb een liedje geoefend.
Er hoort een dansje bij.
Wie ben jij?
Ik ben Miriam Loeb. Heeft mijn vader jullie gestuurd?
Ms Kringle.
O, Mr Nygma.
Ms Kringle, ik vroeg me af of je al plannen voor het eten had.
Eigenlijk wel. Met Tom.
Ken je Tom? - Jij bent degene die van raadsels houdt.
Wat heeft handen en kan niet klappen?
Een klok. - Correct.
Hij is goed. Jij bent goed.
Heb ik het goed als ik denk dat dit je nieuwe vriend is?
Ik denk het. - Zeker weten.
Gefeliciteerd, meneer. - Dank je.
We moeten gaan. - Oké.
Het was leuk je te ontmoeten.
Raadselman, de volgende keer versla ik je.
Ja, de volgende keer.
Dus Miriam, woon je hier altijd boven? - Altijd.
Sinds...
Maar ik ben niet alleen.
Vader komt op zondags op bezoek.
We luisteren dan naar de radio en dammen.
Hij laat me altijd winnen.
Mijn vader deed dat ook altijd.
Echt waar? Vaders zijn wel grappig, vind je ook niet?
Je vader is heel grappig. Bewaart hij hier nog meer spullen?
Zoals belangrijke papieren of dossiers, misschien een kamer vol dozen?
Nee, waarom zou hij dat doen?
Dit is tijdverspilling.
Miriam...
Wat is er met je moeder gebeurd?
Ze...
stierf.
Ik heb een nieuwe hobby.
Willen jullie het zien? - Natuurlijk.
Geweldig.
Wat ben je aan het doen?
Loebs vrouw stierf 20 jaar geleden. Schedelbreuk door een val van de trap.
Miriam moest nog een tiener zijn.
Denk je dat Loeb haar vermoordde? Dat ze een getuige is?
Houdt hij haar daarom hier opgesloten?
Je zei dat ik niet de enige met een Cobblepot was.
Misschien is dit die van hem.
Ik maak juwelen.
Waar is het van gemaakt?
Botten.
Spreeuwen.
Ze landen op mijn vensterbank...
en dan kun je ze vangen...
als je heel erg stil bent.
En ik kan heel goed stil zijn.
Zo stil als een muis.
En wat doe je dan?
Ik verbrijzel hun kop.
Ik druk er gewoon met mijn duim op.
Het maakt een kraakgeluid.
Kraak.
Miriam...
Kun je ons iets vertellen over je moeders dood?
Ik ben een goed mens.
Soms maken goede mensen fouten.
Dat is wat vader zei.
Heb je een fout met je moeder gemaakt?
Was het net zoals bij de vogels?
Nee, niet zoals bij de vogels.
Gekkie.
Ik gebruikte bij haar een kandelaar.
Ze wilde ook niet stoppen met zingen.
Ze wist dat het mijn avond was.
Ik zou optreden bij het eten.
Zij niet.
Dus je sloeg haar en ze stopte?
En je vader heeft het verdoezeld?
Hij wist dat het mijn avond was.
Sorry, Jim. Ze kwamen op me af en...
Heb je gevonden wat Loeb verbergt? Is het hier?
Ja. - Afspraak is afspraak.
Je moet me daar binnen laten.
Wie is hij? Hij lijkt op een vogel.
Ik houd van vogels.
Ik zie dat je nog steeds niet hebt geleerd om te kloppen, rechercheur Gordon.
Miriam is ziek.
Ze wilde haar moeder geen pijn doen.
Ze heeft alleen last van die buien.
Hang het maar aan de klok. Denk je dat ik geen schandaal aankan?
Ik weet zeker van wel.
Maar daarom heb je haar niet 20 jaar opgesloten.
Vertel het.
Ik denk dat je van haar houdt.
Ik denk dat je er alles aan gedaan hebt om haar uit Arkham te houden.
En dat zul je blijven doen.
Wil je mijn dochter gijzelen om je doel te bereiken?
Je bent veel kouder dan ik dacht.
Dat blijkt.
Ik lever vandaag nog mijn ontslag in. Houd Miriam er buiten.
Nee, je neemt geen ontslag.
Als jij weg bent, heb ik met iemand anders te maken.
En de kans is dat hij ook Falcone's slaafje wordt.
Met jou heb ik een pressiemiddel.
Wat wil je?
Flass wordt eerlijk berecht.
En al het bewijs dat je over iedereen in de GCPD hebt, stuur je naar Harvey Dent.
Hij besluit wie we aanklagen. - Nee.
Als ik dat doe, ben ik dood.
Ik houd van Miriam, maar ook van het leven.
Je mag Bullocks dossier hebben. Maar niet de rest.
Goed.
En Miriam blijft waar ze is.
Is dat alles?
Er is nog één ding.
Het wordt een beetje een gewoonte...
om hier met rechercheur Gordon te staan, maar met de aankomende verkiezingen...
voor de president van de politievakbond is er geen man die ik liever zou steunen.
Dank u, commissaris Loeb.
Het is een nieuwe dag in de GCPD.
Sorry dat ik je grote moment miste.
Ik dacht dat ik de volgende keer wel zou komen. - Je dossier.
Het is alles wat Loeb over je had.
Ik haatte die foto altijd al.
Je zegt tegen jezelf:
"Ik doe één slecht ding, maar al de goede dingen maken dat weer goed."
Maar dat is niet zo. Die slechte daad blijft.
Penguin zal om die gunst vragen.
Wees voorzichtig.
Ik weet dat we een deal hadden.
Ik laat jullie gaan en jullie ontkomen aan de straf...
die jullie krijgen als commissaris Loeb hoort over jullie falen.
Helaas kon ik maar één kaartje naar Arizona regelen.
Dus wie wordt het?
Margie en ik zijn al 20 jaar bij elkaar.
We gaan niet uit elkaar.
Het leven kan soms wreed zijn.
Hoe besluiten we wie er gaat?
Dat laat ik aan jullie over.
Wacht even.
Margie.
Daar gaan we.
Hoe laat gaat de trein? - Er is geen trein.
Ik had alleen je hulp nodig. - Wat?
Ik kwam een kogel te kort.
Ik denk eraan om een salsa-avond te introduceren.
Denk je dat de gasten dat leuk zullen vinden?
Nee.
Eerlijk. Goed.
Maar ik houd van salsa. Dinsdag wordt het.
Je hebt je taak voltooid...
en we kunnen weer leveren.
Ik ben best onder de indruk.
Hoop is een wortel die je bungelt voor de wanhopige, dokter.
En jij hebt je wortel verdiend.
Welkom bij het management.
Ik denk dat het uitzicht je beter bevalt als in de kelder.
Eigenlijk...
Je kunt zien waarom ik je kan vertrouwen.
Waarom ik niet bang ben dat jij mij verraadt en probeert te ontsnappen.
Ja, ik zie het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy